Donde reside la soberanía...

Ayer Gordon Brown, primer ministro británico, ante la Cámara de los Comunes extraída por La Harka de la página oficial del partido laborista:

"Mr Speaker, the safety and security of our armed forces remains our highest priority.
The Mastiff patrol vehicle offers the best known protection against mines and roadside bombs and I can announce today that in addition to the 100 bought and deployed last year in Iraq and Afghanistan, the Ministry of Defence is placing an order for an additional 140 Mastiff patrol vehicles."

[Señor portavoz, la seguridad y la seguridad de nuestras Fuerzas Armadas sigue siendo nuestra primera prioridad. El vehículo de patrulla Mastiff ofrece la mejor protección conocida contra minas y artefactos improvisados en los laterales de la carretera y hoy puedo anunciar que además de los 100 ya comprados y desplegados en Irak y Afganistán el año pasado, el Ministro de Defensa prepara la orden de adquirir 140 más.]

Entrevista al Secretario de Defensa de los EEUU (al cambio nuestro Ministro de Defensa), Robert Gates, el 10 de mayo de 2007:

“Gates told reporters during yesterday’s Pentagon news conference that he’s impressed by what he’s read about the MRAPs and the improved troop protection they offer over up-armored Humvees. He cited an article that noted that no Marines had been killed during 300 incidents in which their MRAPs were involved in improvised-explosive-device attacks. “That certainly got my attention,” he said.”

[Gates dijo a los periodistas durante la rueda de prensa del Pentágono que estaba impresionado por lo que había leído sobre los MRAP y la mejora en la protección de la fuerza que ofrecían sobre los Hummer blindados. Citó un artículo que relataba que ni un solo marine había muerto durante los 300 ataques con dispositivos explosivos improvisados en los que los MRAP se habían visto envueltos . “Eso llamó definitivamente mi atención” dijo.] .

"Sixty-five MRAPs in use in Iraq are saving Marines’ lives, Lt. Gen. Emerson Garner, the Marine Corps’ deputy commandant for programs and resources, told a congressional committee earlier this year. “Our experience is that Marines in these vehicles have been four or five times safer than a Marine in an armored Humvee,” Garner told members of the House and Senate Sea Power and Expeditionary Forces subcommittees."

[65 MRAPs de servicio en Irak están salvando la vida de los marines, dijo el Teniente General Emerson Garner, segundo jefe del Cuerpo de Marines para recursos y programas, a un comité del congreso a principios de año. “Nuestra experiencia indica que los marines en estos vehículos están 4 o 5 veces más seguros que en los Hummer blindados”]

El Senador Biden ante el Senado de los EEUU:

“As long as we have a single soldier on the front lines in Iraq, or anywhere else, it is this country’s most sacred responsibility to protect them,” said Sen. Joe Biden.

[Mientras tengamos un solo soldado en el frente de Irak, o en cualquier otro sitio, protegerles es la responsabilidad más sagrada del país.]

"Fast Facts about MRAPs:
– MRAPS can hold four to twelve people provide 4 to 5 times more protection than an up-armored humvee.
– MRAPS have raised steel V-shaped hulls and chasses. The raised hull gives the blast more time to expand, lessening its impact on those inside the vehicle. The V-shape also pushes the blast up the sides of the vehicle, away from the occupants.
– With a humvee, the flat bottom sends the blast through the floor and right into the occupants.
– MRAPS have side armor and bulletproof glass, as well as tires that can be driven when flat.
– MRAPS are proven to reduce casualties from road-side bombs (the most lethal weapon used against our troops in Iraq) by sixty-seven to eighty percent. "

[Hechos sobre los MRAP:
– MRAPS proporcionan 4 o 5 veces más protección que un humvee protegido (al cambio nuestro VAMTAC, ni de lejos)
– Los MRAPS tienen panzas sobre elevadas en forma de V. La elevación de la panza proporciona más tiempo hasta que la explosión le alcanza y la forma en V reflecta la explosión acalla el exterior del habitáculo de los ocupantes.
– Con un humvee de panza plana, la explosión va directa a los ocupantes.
– Los MRAPs tienen blindaje lateral y cristales blindados, así como neumáticos que pueden ser utilizados incluso cuando pierden la presión.
– Está probado que los MRAPS reducen las bajas de los artefactos improvisados al borde de las carreteras entre un 67% a un 80%.]

Y en nuestro Congreso ¿a qué se dedican?

Yo quiero creer que el sistema aún no se ha pervertido tanto. Yo deseo creer en mis representantes, aquellos que en nombre de mis conciudadanos mandan a nuestros militares allá donde creen oportuno para defender los intereses de la Nación.

Sinceramente, necesito creer.

P.S. Estación Polar Zebra se une a la campaña.

La campaña en el confidencial digital.